wtorek, 5 listopada 2013

50 holenderskich słów, które chcielibyście znać, ale o które boicie się zapytać...

Kochani! Przed ekranami Waszych komputerów wyświetla się właśnie 50 post na tymże blogu! Czy to dużo, czy to mało zważywszy na fakt, że w sobotę Wydaczonym stuknie równo pół roku? Sama już nie wiem, ale jakoś to wszystko zleciało szybko... Za szybko nawet. Choć na pewno daleko mi jeszcze do takiej liczby, jak na przykład ilość odcinków Mody na sukces. Ale spokojnie. Na emeryturę się jeszcze nie wybieram, ani też nie planuję w najbliższym czasie wyjazdu z tej, jakże pogodnej, jak Syberia w zimie, Daczlandii. Więc jeszcze jakiś czas zostanę tu z Wami. To nie jest zatem czas na różne tam takie podsumowania, ale to najlepszy moment na zestaw 50-ciu niezbędnych holenderskich słów, tudzież zwrotów, które podzieliłam tu ładnie na 5, jakże istotnych w naszym emigranckim życiu, kategorii. Zatem przed Wami 50 holenderskich słów, czyli 50 schande woorden, 50 shameful words, 50 słów wstydu i 50 shades of orange, które chcielibyście znać, ale o które boicie się zapytać, bo dobre wychowanie, tudzież polska wrodzona skromność, Wam nie pozwala, a które pomogą Wam wydaczyć się jeszcze i jeszcze lepiej ;)


*Miłość / Nienawiść (Liefde / Haat):

1. Kochanie - Schat (o facecie) / Schatje (o babeczce)
2. Dupek - Klootzak
3. Kocham cię! - Ik hou van je!
4. Nienawidzę cię! - Ik haat je!
5. Seks w kuchni (w ostrzejszym znaczeniu) - Neuken in de keuken
6. Spadaj! - Ga nou weg!
7. Masz chłopaka / dziewczynę? - Heb je al een vaste relatie?
8. Żona / mąż - Vrouw / man
9. Rozwód - Echtscheiding
10. Wesoła Wdówka - de Vrolijke Weduwe
  
*Zdrowie (Gezondheid):

11. Botoks - Botox
12. Kac - Kater
13. Biegunka - Diarree
14. Gazy (tudzież bąki) - Wind
15. Dawkowanie - Dosering 
16. Przechowywać z dala od dzieci! - Geneesmiddelen buiten het bereik van kinderen houden! 
17. Prezerwatywa - Condoom
18. Nudności - Braakneiging
19. Ciąża - Zwangerschap   
20. Na zdrowie (toast) - Proost! / Gezondheid

* Rozrywka i zabawa (Entertainment en plezier):

21. Festiwal smurfów - Smurfenfestival
22. Wyścigi krewetek - Garnaalkruiers Wedstrijd 
23. Piwny weekend - Bierweekend
24. Rajd czterech wieczorów - Avondvierdaagse
25. Siedzenie na kolumnie - Paalzitten
26. Koński targ - Paardenmarkt
27. Pchli targ - Rommelmarkt
28. Targ wyrobów rękodzieła ludowego - Folkloremarkt
29. Procesja - Sacramentsprocessie
30. Toaleta publiczna - Openbare toiletten

* Zakupy (Winkelen):

31. Matki Boskiej Pieniężnej - Onze Lieve Vrouw van Geld
32. Tylko się rozglądam - Ik kijk even rond
33. Za drogie - Te duur
34. Tanie - Goedkoop 
35. Zniżka - Korting
36. Zawinąć w gazetę - In een krant gewikkeld
37. Wódka - Vodka
38. Monopolowy - Slijterij / Drankwinkel
39. Ile za gram? - Hoeveel kost een gram?
40. Bankomat nie chce zwrócić mojej karty - De geldautomaat geeft mijn pinpas niet meer terug

* Varia:

41. Osioł - Ezel
42.  Dupa - Reet
43. Duża dupa - Dikzak
44. Idź do diabła - Loop naar de hel
45.  Syn / córka napalonego wielbłąda - Zoon / dochter van een hoerige kameel
46. Przekleństwo w stylu k*rwa - Verdomme!
47. Poniósł mnie melanż - Ik leed aan een melange
48. Torebka do sikania (?!) - Plaszak (trzecie najpopularniejsze słowo w Holandii w 2011 roku)
49. Eksplodujący, dobrze utuczony kurczak - Plofkip (pierwsze najpopularniejsze słowo w Holandii w 2012 roku)
50. Wydaczeni - Vanderdaczworden 

 

8 komentarzy:

  1. Gratulacje! Do "Mody na sukces" to może i daleko ale "Klan"...
    Subiektywna lista, muszę powiedzieć. Niestety znaczenia kilku zwrotów nie zrozumiałam (po polsku)...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękować ;) Do 'Klanu', hmm... Challenge accepted! ;) Idę o zakład, że chodzi Ci o Plaszak, więc mała podpowiedź, że to holenderski wynalazek, a dokładnie daczowskiej kolei, jako ekwiwalent braku toalet w pociągach... Jak widać holenderska kolej w swej fantazji jest równie kreatywna, co nasze PKP ;)
      Pozdrawiać!

      Usuń
  2. 10. Wesoła Wdówka - de Volijke Weduwe - chyba Vrolijke, zjadłaś literkę :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki za czujność Gosia! Poprawione :)

      Usuń
  3. Kosmiczny mają ten jezyk, serio... :)


    Witek / botox Wrocław

    OdpowiedzUsuń
  4. Może pomyślałabyś nad stworzeniem takiego mini kursu holenderskiego? Na pewno wielu osobom by się to przydało!

    OdpowiedzUsuń